குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
¹ - பார்வதி நினு நே நெர - பார்வதீ நினு நெர.
² - பராகிகனேலே ஸுஸீ₁லே - பராகிகனேல ஸுஸீ₁ல.
³ - ஜாலமேலே - ஜாலமேல.
Top

மேற்கோள்கள்
⁴ - கீ₃ர்வாணீ - சொல்லரசி - பிறவியில், ஊமை-செவிடாக இருந்த (பின்னர்) 'மூக கவி'க்கு, காமாட்சி பேச்சு அருளியதாக, காஞ்சி தல புராணம் கூறும். அவர், காமாட்சியைப் புகழ்ந்து, 'மூக பஞ்ச ஸ₁தி' என்ற தோத்திரத்தினை இயற்றினார். ‘மூக கவி’ (appendix 2 நோக்கவும்).
Top

விளக்கம்
³ - ஜாலமேலே - தெலுங்கில் ஒரே மாதிரியான இரண்டு சொற்கள் 'jAlam' மற்றும் 'dzAlam' உண்டு. 'jAlam' என்பதற்கு, இவ்விடத்தில், 'ஏமாற்றுதல்' என்றும், 'dzAlam' என்பதற்கு 'தாமதம்' என்றும் பொருளாகும். இரண்டு பொருள்களுமே இவ்விடத்தில் பொருந்தும். இங்கு, 'தாமதம்' என்று பொருள் கொள்ளப்பட்டது. 'ஏமாற்றுதல்' என்றும் இதற்குப் பொருள் கொள்ளலாம்.

சாம்பவி - சம்பு (சிவன்) மனைவி
மிருடானி - மிருடன் (சிவன்) மனைவி
Top